мой знакомый

мы знако́мы — γνωριζόμαστε

э́то мой знако́мый — είναι γνωστός μου

знакомая песня — таныш йыр

знакомый почерк — таныш ҡул (яҙыу)

знакомый с морем — диңгеҙ менән таныш

мой знакомый — минең танышым

знакомый почерк — таныс жазу

охотник, знакомый с каждой тропинкой в лесу — ормандағы әрбір сүрлеуді білетін аңшы

мой знакомый писатель — мен танитын жазушы

знакомый почерк — scrittura familiare

мне знакомо это лицо — questo viso mi è noto [non mi è nuovo]

мы знакомы с ней давно — io e lei ci conosciamo da un pezzo

это мой старый знакомый — è un mio vecchio conoscente

знако́мая мелодия — una melodia nota

охотник знаком с каждой тропинкой — il cacciatore conosce ogni sentiero

он знаком с правилами — e stato informato sulle regole

вы (не) знако́мы? — vi conoscete?

мой старый знако́мый — una mia vecchia conoscenza

мы уже́ знако́мы — we have met, I am acquainted with him

я с ним не знако́м — I don't know him, we haven't met before

он знако́м с э́той пробле́мой — he is familiar with the problem

э́та у́лица мне знако́ма — the street is familiar to me

широ́кий круг знако́мых — a wide circle of acquaintance(s)

э́то мой знако́мый — this is a friend of mine

знако́мое лицо́ — ein bekánntes Gesícht

хорошо́ знако́мая мело́дия — éine gut bekánnte [vertráute] Melodíe

узна́ть знако́мый по́черк — éine bekánnte Hándschrift erkénnen

Там бы́ло мно́го знако́мых (мне) студе́нтов. — Dort wáren víele Studénten, die ich kénne [die mir bekánnt sind].

Э́то хорошо́ знако́мое всем стихотворе́ние. — Díeses Gedícht kénnen alle.

Я с ним давно́ знако́мый. — Ich bin mit ihm seit lángem bekánnt. / Ich kénne ihn seit lángem.

Э́та у́лица мне хорошо́ знако́ма́. — Ich kénne díese Stráße gut. / Díese Stráße ist mir gut bekánnt.

Мы с ним бли́зко знако́мы. — Wir sind míteinander gut bekánnt. / Wir kénnen uns gut.

Вы знако́мы с профе́ссором Шу́льцем? — Kénnen Sie Proféssor Schulz?

Он хорошо́ знако́мый с э́той пробле́мой. — Er ist mit díesem Problém vertráut [gut bekánnt].

хоро́ший, бли́зкий, случа́йный знако́мый — ein gúter, náher, zúfälliger Bekánnter

встре́тить на у́лице ста́рую знако́мую — éine álte Bekánnte auf der Stráße tréffen

пригласи́ть в го́сти знако́мых — Bekánnte zu sich éinladen

Э́то мой знако́мый. — Das ist ein Bekánnter von mir. / Das ist mein Bekánnter.

У нас есть о́бщие знако́мые. — Wir háben geméinsame Bekánnte.

У меня́ мно́го знако́мых в университе́те. — Ich hábe víele Bekánnte an der Universität.